1 00:00:01,001 --> 00:00:01,919 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:02,002 --> 00:00:02,920 Μάτι τίγρης. 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,839 Η γιαγιά σου έδωσε ένα στην αδερφή μου και εγώ όταν ήμασταν μικροί. 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,257 Κάρμεν, η αδερφή που μισείς. 5 00:00:09,510 --> 00:00:13,138 Μερικές φορές είναι δύσκολο να σε κοιτάξω, γιατί βλέπω μόνο το πρόσωπο της μητέρας μου. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,933 Έχετε χάσει αγαπημένα πρόσωπα κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,351 Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς; 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,603 - Πέθαναν εκεί. - Το παρελθόν μας καθορίζει. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,230 σου δίνω μια ευκαιρία, 10 00:00:21,313 --> 00:00:25,067 αλλά αν χαζεύεις ή δημιουργήστε πρόβλημα, θα σας απολύσω. 11 00:00:25,567 --> 00:00:26,860 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,612 Τελειώστε το ποτό σας. 13 00:00:44,920 --> 00:00:45,921 Το ρίχνουμε εδώ. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,214 Αν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι, 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,341 θα το πληρώσεις με έναν τρόπο που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 16 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 17 00:01:27,296 --> 00:01:28,380 Δεκάρα. 18 00:01:35,971 --> 00:01:37,014 Καλημέρα. 19 00:01:38,765 --> 00:01:39,683 Γεια. 20 00:01:40,601 --> 00:01:42,769 -Συγγνώμη που σε ξύπνησα. - Όχι, δεν πειράζει. 21 00:01:44,896 --> 00:01:46,023 Σπάζετε; 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,692 Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 23 00:01:48,775 --> 00:01:51,194 Κρεβάτια στο Hibiscus Garden Motel δεν συμβαίνουν από μόνα τους. 24 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Σας έκανα την ερώτηση χθες το βράδυ, 25 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 αλλά είχες άλλα στο μυαλό σου. 26 00:01:58,035 --> 00:02:01,121 - Τι έγινε; - Κόβω τον εαυτό μου στη δουλειά. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,544 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι. Εντάξει. 28 00:02:11,673 --> 00:02:14,176 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Διαφωνώ. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Δεν σε καταλαβαίνω. 30 00:02:16,428 --> 00:02:19,181 τα πάμε καλά, βλέπουμε ο ένας τον άλλον, κοιμόμαστε μαζί. 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 με φαντάζεσαι, τότε με καλείς πίσω, τότε... 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,060 Εντάξει. 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,271 Εντάξει ; 34 00:02:26,897 --> 00:02:28,398 Δεν θα σε καλέσω πίσω. 35 00:02:30,651 --> 00:02:32,069 Δεν είναι αυτό που θέλω. 36 00:02:33,278 --> 00:02:35,697 Έχω την εντύπωση ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 37 00:02:35,781 --> 00:02:38,700 - Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι. - Έχω μια περίπλοκη ζωή. 38 00:02:38,784 --> 00:02:41,370 - Το είπες. Όπως όλοι οι άλλοι. - Μην ανακατεύεσαι. 39 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 - Είναι διαφορετικό. - Με ποιον τρόπο; 40 00:02:45,624 --> 00:02:49,336 Υπάρχουν πράγματα για μένα που δεν μπορείς να καταλάβεις. 41 00:02:49,419 --> 00:02:51,463 Θέλω να καταλάβω. 42 00:02:53,423 --> 00:02:55,801 Πες μου για αυτά τα πράγματα που δεν μπορώ να καταλάβω. 43 00:03:02,182 --> 00:03:03,850 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Γεια. 45 00:03:30,502 --> 00:03:33,380 Αυτή την εβδομάδα, είστε εκτός. Υπέροχο επίσης. 46 00:03:33,463 --> 00:03:34,923 Περιμένετε, γιατί να την τιμωρήσετε; 47 00:03:35,006 --> 00:03:37,843 Η βιντεοπαρακολούθηση που διέγραψα το ρολόι ελκύει αυτόν τον τύπο 48 00:03:37,926 --> 00:03:39,845 - στο διάδρομο - Όχι, δεν είναι δίκαιο. 49 00:03:39,928 --> 00:03:41,555 Ήταν δική μου ιδέα, όχι δική του. 50 00:03:42,347 --> 00:03:44,182 Μην έρθεις να μου μιλήσεις για δικαιοσύνη. 51 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Πήγαινε σπίτι. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,312 Δεν χρειάζεται ξεκούραση. Το χέρι μου είναι χαλασμένο, αλλά μπορώ να δουλέψω. 53 00:03:49,396 --> 00:03:51,440 Ζημιά! Χρειάζομαι χρόνο μακριά σου. 54 00:03:52,566 --> 00:03:57,195 - Άκου, είμαι... - Συγγνώμη; Ναι και εγώ. 55 00:03:57,779 --> 00:04:00,532 - Μπορούμε να το ξεχάσουμε; - Όχι, δεν μπορούμε. 56 00:04:00,615 --> 00:04:04,703 Κάθε ενέργεια έχει συνέπειες, Ντάνι. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσεις να επιστρέψεις. 57 00:05:16,733 --> 00:05:18,485 Αγαπητή Κάρμεν, Η Έττα πρέπει να γεννηθεί σύντομα. 58 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 Μακάρι να μπορούσα μοιραστείτε αυτή τη στιγμή μαζί σας. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,197 Αν με καλούσες πίσω. 60 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 Τα αγόρια ανυπομονούν να υποδεχτούν η νέα τους αδερφή, αλλά τους λείπεις. 61 00:05:25,033 --> 00:05:26,284 μου λείπεις... 62 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 {\ an8}Νταν, μη σταματάς. 63 00:05:34,960 --> 00:05:36,086 Θεέ μου. 64 00:05:42,050 --> 00:05:44,594 - Νταν, μη σταματάς. -Κάρμεν. 65 00:05:58,400 --> 00:05:59,484 σε αγαπώ. 66 00:06:00,819 --> 00:06:02,320 Αρκετά για να ξαναρχίσουμε; 67 00:06:06,366 --> 00:06:07,742 Θα αργήσεις. 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,707 Τα αγόρια θα το φροντίσουν. 69 00:06:22,424 --> 00:06:23,800 Είναι ώρα για βάφλες! 70 00:06:24,926 --> 00:06:26,136 Πεινάμε, Κάρμεν! 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,014 Μόνο αγόρια που δεν είναι αργά για το λεωφορείο θα έχει βάφλες! 72 00:06:29,097 --> 00:06:30,265 Αυτός είναι ο κανόνας! 73 00:06:30,348 --> 00:06:32,517 Ο τελευταίος που έφτασε στην κουζίνα είναι κακό αυγό! 74 00:06:32,601 --> 00:06:35,312 Το σκάφος φεύγει σε 30 λεπτά. Πού είναι η τσάντα μου; 75 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 Στο κουτί του «αθλητικού εξοπλισμού». 76 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 Αποσυσκευάζω τα κουτιά μου αυτό το Σαββατοκύριακο. Wyatt, Nathan, να είσαι καλά. 77 00:06:44,613 --> 00:06:47,073 - Γεια σου μπαμπά. - Τα λέμε στο λεωφορείο. 78 00:06:47,574 --> 00:06:49,534 Γεια, Jonze. Πιάστηκε. 79 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 Ο δικηγόρος μου. Η ακρόαση για την επιμέλεια θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα. 80 00:06:55,707 --> 00:06:57,334 - Δεν είναι πολύ νωρίς. - Ναι. 81 00:07:09,512 --> 00:07:11,473 Σταματήστε τις ανοησίες σας! 82 00:07:15,727 --> 00:07:17,520 Για να μην χάσετε τα κλειδιά σας. 83 00:07:17,604 --> 00:07:21,024 Ένα για σένα, ένα για μένα, για καθένα από τα αγόρια, 84 00:07:21,691 --> 00:07:23,109 και ένα για το μωρό μας. 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 Χαλάρωσε, δεν είμαι έγκυος. 86 00:07:26,655 --> 00:07:30,533 - Πρώτα πρέπει να τελειώσω τις σπουδές μου. - Ω ναι. 87 00:07:32,202 --> 00:07:34,496 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε επιταχύνω τα πράγματα; 88 00:07:45,966 --> 00:07:49,135 - Από πότε είχατε τηλεφωνητή; - Οι επιχειρήσεις ανεβαίνουν. 89 00:07:50,220 --> 00:07:53,431 Ο σεφ λατρεύει τα gadget. Ο τρόπος να μας παρακολουθείτε. 90 00:07:53,515 --> 00:07:55,976 - Ποιος ψαρεύει τη νύχτα; - Οι πλούσιοι. 91 00:07:56,059 --> 00:07:58,645 Τους κάνουμε να πληρώσουν τριπλά για αυτή την εμπειρία. 92 00:07:58,728 --> 00:08:00,480 Θα επιστρέψω αργά, μην με περιμένετε. 93 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Φύγε από το σπίτι μου! 94 00:08:40,395 --> 00:08:41,730 Κάρμεν, είμαι μόνο εγώ. 95 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Dan. 96 00:08:47,694 --> 00:08:50,155 Εδώ είναι που μου λες τι στο διάολο συμβαίνει. 97 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 Καλύτερα να το αγνοήσεις. 98 00:08:54,284 --> 00:08:56,369 Μόνο δύο τύποι ανθρώπων χρησιμοποιήστε τηλεειδοποιητές. 99 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Γιατροί και έμποροι ναρκωτικών. 100 00:09:07,338 --> 00:09:08,590 δεν ασχολούμαι. 101 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 Είμαι μουλάρι. 102 00:09:17,223 --> 00:09:18,600 Έπρεπε να μου το είχες πει. 103 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 Ήθελα να σου πω. Δεν ήξερα πώς. 104 00:09:25,523 --> 00:09:27,984 Τι έπρεπε να πω; «Γεια, Carm, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 105 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Έχεις μια κολασμένη μπάλα. Α, και παρεμπιπτόντως... 106 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Είμαι μουλάρι». 107 00:09:34,991 --> 00:09:37,035 Δεν θα με κοιτούσες καν. 108 00:09:41,998 --> 00:09:43,083 έχεις δίκιο. 109 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Είναι αλήθεια. 110 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 - Θα ήταν κρίμα. - Σταμάτα αυτό. 111 00:09:49,839 --> 00:09:52,217 - Χρειαζόμαστε χρήματα. - Όχι σε αυτό το βαθμό. 112 00:09:53,218 --> 00:09:57,097 Η εργασία στο ναύλο δεν πληρώνει... σύνταξη, δικηγόροι, ενοίκιο, 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,474 φαγητό, σπουδές αν αυτοί οι δύο ηλίθιοι πάνε στο κολέγιο. 114 00:09:59,557 --> 00:10:02,852 - Δουλεύεις με εγκληματίες. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 115 00:10:03,478 --> 00:10:06,147 Παίρνω, κατεβαίνω, προσέχω. 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,315 «Προσοχή»; 117 00:10:07,982 --> 00:10:09,192 Κοιτάξτε σας. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Πέταξα από τη βάρκα όταν έφτασε το λιμενικό, 119 00:10:12,946 --> 00:10:15,156 Διέσχισα το μαγγρόβιο και γύρισα σπίτι μονοκόμματο. 120 00:10:15,240 --> 00:10:16,324 Αυτή τη φορά! 121 00:10:16,991 --> 00:10:19,828 Τι θα γίνει με τα αγόρια αν σε πιάσουν ή σε σκοτώσουν; 122 00:10:20,537 --> 00:10:21,996 Μεγάλωσα σε αυτό το άθλιο περιβάλλον. 123 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 Είδα τι έκανε στους φίλους μου, στην οικογένειά τους. 124 00:10:24,582 --> 00:10:25,834 Καταστρέφει ζωές! 125 00:10:28,920 --> 00:10:30,672 Άκου, λυπάμαι. 126 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες. Χρειάζομαι καλύτερες επιλογές. 127 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 σε αγαπώ. 128 00:10:39,013 --> 00:10:42,725 Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου, αλλά όχι αν συμμετέχεις σε αυτό. 129 00:11:04,414 --> 00:11:05,915 Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 130 00:11:15,341 --> 00:11:17,802 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 131 00:11:17,886 --> 00:11:18,970 Ήρθες σπίτι. 132 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 Λία, αυτός είναι ο Νταν. 133 00:11:22,348 --> 00:11:23,308 Dan. 134 00:11:23,892 --> 00:11:24,934 Η Λία. 135 00:11:26,311 --> 00:11:29,063 I knew you were twins, αλλά όχι πανομοιότυπα δίδυμα. 136 00:11:29,147 --> 00:11:31,482 - Μην κουνηθείς. - Παγωτό σε πανί. 137 00:11:32,025 --> 00:11:35,361 Τα παγάκια είναι πολύ μεγάλα. Ο αρακάς καλύπτει καλύτερα. 138 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 Εντάξει, Αϊνστάιν. 139 00:11:37,155 --> 00:11:40,283 Σύμφωνα με τα τελευταία νέα, μόνο ένας από εμάς αποφοίτησε. 140 00:11:40,366 --> 00:11:43,745 C'est de l'argent jeté par les fenêtres αν δεν μάθουμε τις πρώτες βοήθειες. 141 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Τουλάχιστον προσπαθώ κάτι παραγωγικό στη ζωή μου. 142 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Τι κάνεις εδώ γύρω, Λία; 143 00:11:51,419 --> 00:11:53,254 Έχω μια αλλαγή σκηνικού. 144 00:11:54,214 --> 00:11:55,965 Πέταξε ξανά έναν τοξικό άντρα. 145 00:11:56,049 --> 00:11:58,551 Τι γνωρίζετε για αυτό; Δεν ήθελες ποτέ να τον γνωρίσεις. 146 00:11:59,302 --> 00:12:00,678 Σου αρέσουν τέτοιοι τύποι. 147 00:12:02,263 --> 00:12:04,057 Τι είδους; 148 00:12:04,140 --> 00:12:07,769 Ποδηλάτες, δεσμοφύλακες, μαλάκες. 149 00:12:08,895 --> 00:12:12,023 Πάω να κοιμηθώ αλλού. Δεν ήρθα για να με κρίνουν. 150 00:12:12,732 --> 00:12:15,610 - Δεν έχεις πού να πας. - Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου. 151 00:12:15,693 --> 00:12:18,196 - Μην είσαι ανόητος! - Μη γίνεσαι σκύλα! 152 00:12:18,279 --> 00:12:20,073 - Θα σε αφήσω. - Με προσβάλλεις; Ομορφη. 153 00:12:20,156 --> 00:12:23,034 - Μόνο η αλήθεια πονάει. - Κλωτσήστε την στον κώλο. 154 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 - Σοβαρά; - Δεν ξέρω από πού προέρχεται. 155 00:12:31,209 --> 00:12:32,335 Χαίρομαι που σε βλέπω. 156 00:12:32,418 --> 00:12:35,880 Εσύ καλύτερα γιατί πραγματικά δεν έχω πού να πάω. 157 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 158 00:12:46,140 --> 00:12:49,269 Nate, ας φτύσουμε την οδοντόκρεμα, δεν το καταπίνουμε. 159 00:12:51,062 --> 00:12:52,689 Ποιος είσαι, Νταν Τζόνζε; 160 00:12:53,231 --> 00:12:55,400 Εννοείς, «Ποιος είναι αυτός ο χαμένος; Ποιος μένει με την αδερφή σου;» 161 00:12:55,483 --> 00:12:56,526 Ναι. 162 00:12:59,487 --> 00:13:00,780 Τι θέλετε να μάθετε; 163 00:13:02,991 --> 00:13:04,534 Γιατί χώρισες; 164 00:13:07,287 --> 00:13:10,206 Έμαθα ότι ο πρώην μου προτιμούσε την παρέα άλλων ανδρών. 165 00:13:11,666 --> 00:13:14,294 Προτίμησε να κάνει πάρτι παρά να είσαι μητέρα. 166 00:13:16,963 --> 00:13:18,756 Παρέχεις την αδερφή μου; 167 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Όλα εξαρτώνται από το πώς μετράς τον πλούτο. 168 00:13:23,094 --> 00:13:26,222 Έχω δύο σούπερ υγιή παιδιά. και την αγάπη μιας υπέροχης γυναίκας. 169 00:13:26,306 --> 00:13:28,558 - Άρα είσαι σπασμένος. - Ναι. 170 00:13:29,309 --> 00:13:30,393 Ευθύς. 171 00:13:33,396 --> 00:13:37,400 Η μαρίνα αναζητά πράκτορες συντήρηση, αν ψάχνετε για εργασία. 172 00:13:39,402 --> 00:13:41,195 Η μαρίνα όπου κάνετε τις συναλλαγές σας; 173 00:13:44,073 --> 00:13:45,366 Όχι πια. 174 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Πόσο έκανες; 175 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 5.000 ανά φορτίο. 176 00:13:52,874 --> 00:13:55,293 - Πόσες φορές το μήνα; - Τρεις ή τέσσερις. 177 00:13:55,376 --> 00:13:56,252 Πινέζα ! 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 Αυτό είναι στην πραγματικότητα σιτάρι. 179 00:14:01,632 --> 00:14:04,093 Πρέπει να σου αρέσει πολύ η Κάρμεν να το παρατήσεις. 180 00:14:05,178 --> 00:14:06,220 Ακριβής. 181 00:14:10,308 --> 00:14:13,144 Δεν είναι επειδή σταμάτησες ότι δεν μπορώ να το κάνω. 182 00:14:14,228 --> 00:14:16,939 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. Για τι; 183 00:14:18,149 --> 00:14:19,192 Είναι ριψοκίνδυνο. 184 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 Κι αν σε πιάσουν. 185 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 Η Κάρμεν θα με σκότωνε αν σου συνέβαινε κάτι. 186 00:14:27,200 --> 00:14:29,035 Ξέρω να διαχειρίζομαι. 187 00:14:30,953 --> 00:14:32,997 Αυτού του είδους τα ποσά, Αυτό αλλάζει τα πάντα για μένα. 188 00:14:34,332 --> 00:14:36,876 Θα μπορούσα να έχω τη δική μου θέση, βρες το δρόμο μου. 189 00:14:37,752 --> 00:14:39,754 - Στα ναρκωτικά; - Γιατί όχι; 190 00:14:39,837 --> 00:14:41,339 Όλοι συναινούν. 191 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Η μόνη διαφορά με το Big Pharma, Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η αγορά δεν είναι ρυθμισμένη. 192 00:14:47,512 --> 00:14:48,513 Τι ; 193 00:14:49,347 --> 00:14:52,725 Τίποτα. Είμαι απλά... έκπληκτος. 194 00:14:53,476 --> 00:14:57,021 Ξέρω να οδηγώ μια βάρκα, Χρειάζομαι μόνο τις επαφές σας. 195 00:14:58,398 --> 00:14:59,857 Δεν λειτουργεί έτσι. 196 00:15:00,441 --> 00:15:02,276 πρέπει να εγγυηθώ, αποδείξτε την αξία σας. 197 00:15:02,360 --> 00:15:05,113 Διαφορετικά, η επαφή μου δεν θα δουλέψει μαζί σου. 198 00:15:06,864 --> 00:15:08,199 Κάντε το λοιπόν. 199 00:15:50,116 --> 00:15:53,077 Για έναν αρχάριο, δεν ήταν κακό. 200 00:15:55,496 --> 00:15:58,124 Δεν πτοήθηκες καν όταν μας προσπέρασε η βάρκα του σερίφη. 201 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Χάζευα τον εαυτό μου. 202 00:16:00,877 --> 00:16:02,503 Αυτό είναι λοιπόν, αυτή η μυρωδιά. 203 00:16:09,844 --> 00:16:11,471 Πρέπει να σταματήσουμε. 204 00:16:11,554 --> 00:16:13,264 Βαρκάρηδες σε ανάγκη. 205 00:16:14,724 --> 00:16:17,143 - Δόξα τω Θεώ. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 206 00:16:17,226 --> 00:16:18,311 Το ταχύπλοο σταμάτησε. 207 00:16:18,394 --> 00:16:21,314 Θα του ρίξω μια ματιά. Η εισαγωγή μπορεί να αποκλειστεί. 208 00:16:21,397 --> 00:16:23,733 Αυτό συμβαίνει όταν νοικιάζεις στον Μαραθώνα. 209 00:16:24,734 --> 00:16:26,360 Δεν βλέπω τίποτα. 210 00:16:29,614 --> 00:16:33,326 - Πολύ μαλακό. Ηρεμώ. - Δώσε μας τα κιλά στο ψυγείο. 211 00:16:34,327 --> 00:16:36,746 Ένας τύπος σε είδε να τα βγάζεις της παγίδας του αστακού. 212 00:16:38,164 --> 00:16:40,708 Δώσε μας τα κιλά και σε αφήνουμε να φύγεις. 213 00:16:42,710 --> 00:16:45,296 Δεν είναι δικό μας θέμα, δουλεύουμε για κάποιον άλλον. 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,215 Αν δεν παραδώσουμε, είμαστε νεκροί. 215 00:16:47,298 --> 00:16:48,674 Είσαι βιδωμένος ότι και να γίνει. 216 00:16:51,886 --> 00:16:53,971 Δώσε μας τη γαμημένη κάμερα! 217 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 Πάρτε το. 218 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. - Αυτό είναι καλό, αγάπη μου. Ερχομαι. 219 00:17:10,947 --> 00:17:12,156 Κατέβα από τον κώλο σου! 220 00:17:14,492 --> 00:17:15,576 Ερχομαι. 221 00:17:17,370 --> 00:17:18,579 Κάνε γρήγορα! 222 00:17:28,548 --> 00:17:30,049 Φύγε από εδώ! 223 00:18:23,144 --> 00:18:25,229 Δεν έπρεπε να σε βάλω σε αυτό. 224 00:18:25,313 --> 00:18:27,064 - Θα μπορούσαμε να έχουμε... - Δεν είχες άλλη επιλογή. 225 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 Χωρίς εσένα... 226 00:18:36,991 --> 00:18:38,784 Μου έσωσες και τον κώλο. 227 00:19:39,261 --> 00:19:40,596 Που πάτε; 228 00:19:41,972 --> 00:19:45,309 - Βρήκα δουλειά στην Ατλάντα. - Σταμάτα. 229 00:19:45,393 --> 00:19:48,104 Άκουσα τον αυτόματο τηλεφωνητή. Δεν πήρες τη δουλειά. 230 00:19:49,980 --> 00:19:51,315 Γιατί μου λες ψέματα; 231 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 - Όλα καλά; - Είμαι πάρα πολλοί. 232 00:19:56,237 --> 00:20:00,950 Έχεις τη ζωή σου εδώ τώρα. Παιδιά, ο τύπος σας. 233 00:20:03,077 --> 00:20:05,454 - Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. - Είναι. 234 00:20:05,538 --> 00:20:07,581 Γι' αυτό πρέπει να μείνεις. 235 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 Θέλω να μάθεις να γνωρίσω τον Νταν και τα αγόρια. 236 00:20:11,210 --> 00:20:12,378 Είναι μέρος της οικογένειας. 237 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 Θα επιστρέψω όταν έχω τη δική μου θέση. 238 00:20:15,131 --> 00:20:18,092 Και θα μου στερούσατε την ετήσια επίσκεψή σας «Χρειάζομαι βοήθεια, Κάρμεν»; 239 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Αποκλείεται. 240 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 Αυτή η επίσκεψη κράτησε αρκετά. 241 00:20:22,430 --> 00:20:25,683 Εγώ είμαι που αποφασίζω. Είμαι 96 δευτερόλεπτα μεγαλύτερος από σένα. 242 00:20:26,642 --> 00:20:28,310 - Κάνεις κατάχρηση του βαθμού σου; - Εντελώς. 243 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 Αύριο είναι τα γενέθλια από τον Wyatt. Διαμονή. 244 00:20:33,733 --> 00:20:35,401 Νταν, τα αγόρια διψάνε. 245 00:20:35,943 --> 00:20:37,236 Ναι, θα το φροντίσω. 246 00:20:49,707 --> 00:20:51,834 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Τίποτα να πω. 247 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 - Θα προσποιηθείς; - Δεν έγινε τίποτα. 248 00:20:55,087 --> 00:20:57,590 Δεν έγινε τίποτα; Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 249 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 - Τι κάναμε. - Δεν υπάρχει ίχνος. 250 00:21:01,260 --> 00:21:03,554 Δεν έχω μετανιώσει. Ήμασταν αυτοί ή εμείς. 251 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Ναι. 252 00:21:06,515 --> 00:21:07,850 Και το άλλο. 253 00:21:09,059 --> 00:21:10,478 Αυτό, λυπάμαι. 254 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 Ναι και εγώ. 255 00:21:29,455 --> 00:21:33,501 {\ an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 256 00:21:36,045 --> 00:21:38,547 Έχω ένα panga, ένα γιοτ και ένα ταχύπλοο για καθαρισμό πριν το βράδυ. 257 00:21:38,631 --> 00:21:40,341 Δεν είναι μια κλήση ευγένειας. 258 00:21:41,926 --> 00:21:43,427 Γιατί είσαι εδώ; 259 00:21:43,511 --> 00:21:46,472 Η επαφή μου τηλεφώνησε. Σε θέλει για αποστολή. 260 00:21:47,181 --> 00:21:50,017 Έμαθε πώς... χειρίστηκες την κατάσταση. 261 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 Μπορείτε να αρνηθείτε. 262 00:21:59,610 --> 00:22:01,529 - Πες μου τα πάντα. - Αυτό το σημείο είναι πολύ εκτεθειμένο. 263 00:22:02,780 --> 00:22:05,241 Γι' αυτό θα συνέλθω τη νύχτα, στον ανοιχτό ωκεανό. 264 00:22:05,324 --> 00:22:07,618 Δεν θα προσελκύσω πειρατές από τα Keys αν δεν με δουν. 265 00:22:07,701 --> 00:22:09,411 Περίπολος Λιμενικού Σώματος σε αυτά τα νερά. 266 00:22:10,037 --> 00:22:11,705 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος 267 00:22:11,789 --> 00:22:14,792 για να αποφύγουν να ληστέψουν, να σκοτωθούν ή να επιβραδυνθεί. 268 00:22:16,168 --> 00:22:19,964 Η βασιλική παλίρροια. Είναι δυνατή. Γρήγορα. 269 00:22:22,007 --> 00:22:23,509 Θα μπορούσατε να πάτε στο Norris Cut 270 00:22:23,592 --> 00:22:25,970 και πηγαίνετε κατά μήκος της Virginia Key από το Fisherman's Channel. 271 00:22:26,053 --> 00:22:27,888 Οδηγήστε κατά μήκος του λιμανιού Bricker Key. 272 00:22:27,972 --> 00:22:29,390 Το οποίο είναι υπό κατασκευή. 273 00:22:29,473 --> 00:22:32,059 Κανείς δεν θα με κοιτάξει όταν περνάω, αφού... 274 00:22:32,142 --> 00:22:33,894 Οι εργάτες δουλεύουν τη νύχτα. 275 00:22:35,229 --> 00:22:38,148 - Είναι υπέροχο σχέδιο. - Πρέπει να το σκεφτείς. 276 00:22:38,232 --> 00:22:40,693 Ζυγίστε τους κινδύνους. Περιορίστε τα, αν είναι δυνατόν. 277 00:22:41,861 --> 00:22:44,446 - Παραμένει επικίνδυνο. - Εξ ου και η αμοιβή. 278 00:22:45,823 --> 00:22:49,076 Μπορώ να κάνω περισσότερα σε δέκα φορές από τους γονείς μου σε δύο χρόνια. 279 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Θα άλλαζε τη ζωή μου. 280 00:22:51,203 --> 00:22:53,831 Μετά από 30 αποστολές, Θα μπορούσα να αγοράσω τη δική μου μαρίνα. 281 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 282 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Ναι, γιατί όχι; 283 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 Αυτό θα έκανα. 284 00:23:05,342 --> 00:23:07,011 - Αυτό είναι. - Όχι, το ορκίζομαι. 285 00:23:07,553 --> 00:23:10,347 Μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση εκδρομές με σκάφος; 286 00:23:10,431 --> 00:23:13,517 - Δουλέψτε για τον εαυτό μου. - Οι τουρίστες είναι η ιδανική κάλυψη. 287 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 Το ιδανικό μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά. 288 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 Περιπέτειες στον ωκεανό. 289 00:23:19,648 --> 00:23:22,526 -Και στο τέλος της ημέρας... - Ένα καταφύγιο ειρήνης. 290 00:23:35,748 --> 00:23:37,207 Ήταν λάθος. 291 00:23:38,375 --> 00:23:40,085 Αυτό είπαμε την προηγούμενη φορά. 292 00:23:48,052 --> 00:23:49,553 Ήταν η τελευταία φορά. 293 00:23:49,637 --> 00:23:51,096 Η αδερφή μου είναι ερωτευμένη μαζί σου. 294 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 295 00:23:53,807 --> 00:23:55,476 Είναι η αλήθεια, διάολο. 296 00:23:55,559 --> 00:23:59,021 - Είναι αυτή με την οποία πρέπει να είσαι. - Γιατί λοιπόν σκέφτομαι μόνο εσένα; 297 00:23:59,104 --> 00:24:00,189 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί! 298 00:24:00,272 --> 00:24:02,942 Δεν είναι για τίποτα ότι δεν αντιστεκόμαστε ο ένας στον άλλον. 299 00:24:04,944 --> 00:24:07,071 Είμαστε και οι δύο εγωιστές μαλάκες. 300 00:24:07,154 --> 00:24:10,157 Είναι πολύ περισσότερα από αυτό, το ξέρεις. 301 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 Με υποστήριξες όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 302 00:24:18,916 --> 00:24:22,002 Κάνω αυτή την τελευταία αποστολή, τότε θα φύγω από εδώ. 303 00:24:22,086 --> 00:24:25,756 Στο μεταξύ, μη με πλησιάσεις και δεν θα σε πλησιάσω. 304 00:24:28,801 --> 00:24:29,843 Ναι. 305 00:24:30,761 --> 00:24:31,804 Κατάλαβα. 306 00:24:40,187 --> 00:24:41,271 Δεκάρα. 307 00:24:58,455 --> 00:24:59,415 Τι είναι αυτό; 308 00:25:00,249 --> 00:25:03,002 - Σε άκουσα. - Έχω πεινάσει. 309 00:25:04,420 --> 00:25:07,840 - Δεν κάνεις ποτέ εμετό μετά το ποτό. - Είμαι άρρωστος αυτές τις μέρες. 310 00:25:07,923 --> 00:25:11,218 Το στήθος σου είναι μεγαλύτερο. Παίρνεις έναν υπνάκο. 311 00:25:13,387 --> 00:25:14,638 Είσαι έγκυος; 312 00:25:16,849 --> 00:25:19,184 Έχεις τόσες πολλές ανησυχίες, Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 313 00:25:19,268 --> 00:25:22,479 - Να με ενοχλήσεις; Είμαι η αδερφή σου. - Δεν σου τα λέω όλα. 314 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Αλλά ναι. 315 00:25:27,026 --> 00:25:28,027 Ποιος είναι ο πατέρας; 316 00:25:30,237 --> 00:25:33,032 - Δεν πειράζει. Δεν είναι ελεύθερος. - Είναι τακτοποιημένος; 317 00:25:33,115 --> 00:25:34,658 Είναι καλύτερα έτσι. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,827 Θα το φροντίσω και θα το ξεχάσω. 319 00:25:37,661 --> 00:25:40,956 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω κοπεί να γίνω μητέρα. 320 00:25:41,040 --> 00:25:43,167 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να εκπλήξετε τον εαυτό σας. 321 00:25:43,250 --> 00:25:45,502 - Είναι πολύ περίπλοκο. - Όχι απαραίτητα. 322 00:25:46,962 --> 00:25:50,049 Εγώ, μεγαλώνω ένα μωρό μόνος; 323 00:25:51,467 --> 00:25:52,968 Ποιος είπε ότι θα είσαι μόνος; 324 00:25:53,052 --> 00:25:54,219 θα σε βοηθήσω. 325 00:25:54,928 --> 00:25:57,431 Αν μέρος σας θέλει αυτό το μωρό, 326 00:25:58,098 --> 00:25:59,975 θα πρέπει να σκεφτείτε να το κρατήσετε. 327 00:26:00,559 --> 00:26:03,645 Δεν θέλω να ενοχλήσω ένα παιδί πώς με ενόχλησαν η μαμά και ο μπαμπάς. 328 00:26:03,729 --> 00:26:06,482 Δεν είσαι σαν αυτούς. Αγαπάτε και νοιάζεστε. 329 00:26:06,565 --> 00:26:08,442 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μα ναι. 330 00:26:09,234 --> 00:26:10,319 το ένιωσα. 331 00:26:11,862 --> 00:26:15,824 Πάντα ήμασταν οι δυο μας. Ήρθε η ώρα να κάνετε λίγο χώρο. 332 00:26:16,992 --> 00:26:18,994 - Αδύνατον. - Μα ναι. 333 00:26:19,703 --> 00:26:23,624 Όλοι σε βλέπουν ως αποτυχημένο, αλλά σε ξέρω. 334 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 Θα ήσουν μια υπέροχη μαμά αν έδινες στον εαυτό σου μια ευκαιρία. 335 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 336 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Γιατί ήσουν πάντα εκεί για μένα. 337 00:26:32,091 --> 00:26:34,384 -Αν θέλεις αυτό το μωρό... - Το θέλω, αλλά... 338 00:26:34,468 --> 00:26:36,011 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 339 00:26:36,095 --> 00:26:38,388 Σε δύο χρόνια θα είμαι έτοιμος να έχω την πρώτη μου με τον Νταν. 340 00:26:39,098 --> 00:26:40,766 Τα παιδιά μας μπορούν να μεγαλώσουν μαζί. 341 00:26:45,562 --> 00:26:46,772 Τι ; 342 00:26:46,855 --> 00:26:48,440 Τι είναι αυτό; 343 00:26:56,532 --> 00:26:57,658 Είναι του Νταν. 344 00:27:13,215 --> 00:27:16,093 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. Ήταν ένα ατύχημα. 345 00:27:19,012 --> 00:27:21,640 Κατά λάθος κοιμήθηκες με το αγόρι μου; 346 00:27:21,723 --> 00:27:23,934 Είχαμε πιει, τα πράγματα ξέφυγαν. 347 00:27:24,017 --> 00:27:25,769 - Σαν ραντεβού; - Όχι ακριβώς. 348 00:27:25,853 --> 00:27:27,688 Πότε ήσασταν μαζί λοιπόν; 349 00:27:29,356 --> 00:27:30,566 Πήγαμε για ψάρεμα. 350 00:27:31,441 --> 00:27:32,693 Λες να παίζεις το mule; 351 00:27:32,776 --> 00:27:34,945 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Έχει τελειώσει με αυτό. 352 00:27:35,028 --> 00:27:37,197 Με έφερε σε επαφή. 353 00:27:38,699 --> 00:27:41,076 τελείωσε. Δεν θα ξαναγίνει. 354 00:27:42,161 --> 00:27:45,038 Τι δεν θα ξαναγίνει, κίνηση ή ύπνος με τον Νταν; 355 00:27:45,664 --> 00:27:46,999 Δεν είναι αυτό. 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,090 - Σου αρέσει; - Όχι. 357 00:27:56,633 --> 00:27:57,759 δεν... 358 00:27:59,094 --> 00:28:00,137 Δεν ξέρω. 359 00:28:06,351 --> 00:28:08,020 Δεν το πιστεύω. 360 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 Κάρμεν, περίμενε! 361 00:28:13,400 --> 00:28:16,195 Όλη μας τη ζωή, όλοι σε έλεγαν κακό, 362 00:28:16,278 --> 00:28:19,323 αναξιόπιστο, και σε υπερασπίστηκα! 363 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 Είπα σε όλους ότι έκαναν λάθος! 364 00:28:21,825 --> 00:28:26,121 Αλλά στην πραγματικότητα, είμαι ο ηλίθιος που σε πίστεψε και σε αγάπησε! 365 00:28:26,205 --> 00:28:28,707 - Πραγματικά συγγνώμη. - Συγγνώμη; 366 00:28:29,833 --> 00:28:32,502 - You just destroyed my life! - Πραγματικά συγγνώμη, Κάρμεν. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,839 Ήσουν το μόνο άτομο στον κόσμο 368 00:28:35,923 --> 00:28:38,342 που εμπιστεύτηκα! 369 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Είσαι απλά μια αποτυχία! 370 00:28:40,510 --> 00:28:43,889 - Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό για σένα! - Κάρμεν, σε παρακαλώ. 371 00:29:16,004 --> 00:29:18,507 - Είσαι νωρίς. - Είναι το μέρος μου. 372 00:29:19,883 --> 00:29:23,262 Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν να σου πω ότι γύριζα σπίτι νωρίς. 373 00:29:23,345 --> 00:29:24,429 Φυσικά. 374 00:29:27,015 --> 00:29:29,434 - Άδειασες το δωμάτιο; - Ναι. 375 00:29:30,477 --> 00:29:32,271 Θα είμαι εκεί όσο τελειώσεις. 376 00:29:35,691 --> 00:29:39,069 Κάρμεν, δεν ήθελα ποτέ σε πληγώσει. 377 00:29:42,406 --> 00:29:43,407 Ναι. 378 00:29:44,032 --> 00:29:45,200 Έγινε έτσι. 379 00:29:47,286 --> 00:29:48,870 - Είναι αλήθεια. - Όχι. 380 00:29:49,705 --> 00:29:50,956 Έκανες μια επιλογή. 381 00:29:51,832 --> 00:29:54,084 Δεν ήταν εύκολο για μένα. 382 00:29:57,462 --> 00:29:59,381 Έχεις κάποια διάθεση να το πεις αυτό. 383 00:30:00,215 --> 00:30:04,678 Θέλω μόνο να καταλάβεις ότι δεν φταις εσύ. 384 00:30:05,887 --> 00:30:08,015 Δεν ήταν προγραμματισμένο. Είναι... 385 00:30:09,725 --> 00:30:10,809 έφτασε. 386 00:30:12,060 --> 00:30:13,562 Θέλω να σε πιστέψω. 387 00:30:14,938 --> 00:30:18,567 Η καρδιά μου μου λέει ότι είναι αλήθεια. Αλλά ξέρετε τι είναι στριμμένο; 388 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 Δεν τον εμπιστεύομαι. 389 00:30:22,404 --> 00:30:23,739 Δεν σε εμπιστεύομαι. 390 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 Ήμουν τόσο σίγουρος για τη μοίρα μου. 391 00:30:29,786 --> 00:30:32,289 Τόσο σίγουρος ότι είμαι φτιαγμένος για σένα. 392 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 Να γίνεις να είσαι Ο Γουάιατ και η μητέρα του Νέιτ. 393 00:30:38,337 --> 00:30:39,755 - Έλα εδώ. - Όχι! 394 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 - Ήταν όλα ψέματα. - Όχι, Κάρμεν... 395 00:30:46,887 --> 00:30:49,139 Σε αγαπώ, το ίδιο και τα αγόρια. 396 00:30:49,222 --> 00:30:51,350 τσάκωσα, Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! 397 00:30:51,433 --> 00:30:53,602 - Χτύπησες την αδερφή μου! - Δεν είναι αυτό! 398 00:30:53,685 --> 00:30:55,228 Τι είναι λοιπόν ο Dan; 399 00:31:01,276 --> 00:31:02,694 Με δέχεται όπως είμαι. 400 00:31:05,655 --> 00:31:06,698 Εντάξει. 401 00:31:10,535 --> 00:31:11,703 καταλαβαίνω. 402 00:31:14,373 --> 00:31:16,541 Σε αφήνει να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι. 403 00:31:17,959 --> 00:31:20,879 Θέλετε να μεταφέρετε ναρκωτικά; Η Λία δεν την πειράζει. 404 00:31:21,505 --> 00:31:24,841 Θέλετε να βγάλετε εύκολα χρήματα; Μεγάλος. Η Λία είναι έτοιμη. 405 00:31:24,925 --> 00:31:27,886 Κανείς σας δεν ενδιαφέρεται συνέπειες 406 00:31:27,969 --> 00:31:29,471 και το πιο στριμμένο, 407 00:31:29,554 --> 00:31:32,641 είναι επειδή δεν σε νοιάζει του κινδύνου που θέτετε για τα αγόρια! 408 00:31:33,517 --> 00:31:34,559 Είναι αθώοι! 409 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Θα βάλετε αυτό το νέο μωρό σε κίνδυνο; 410 00:31:36,895 --> 00:31:38,313 Πάντα θα τους προστατεύω. 411 00:31:40,524 --> 00:31:42,818 Μου έδωσες την ίδια υπόσχεση, Νταν. 412 00:31:55,038 --> 00:31:56,373 Αφαιρέστε αυτό. 413 00:31:59,835 --> 00:32:00,919 Δεκάρα. 414 00:32:05,674 --> 00:32:08,260 - Θα σε ξαναδούμε σύντομα; - Ναι. 415 00:32:08,802 --> 00:32:10,220 Πολύ σύντομα. 416 00:32:11,304 --> 00:32:12,180 σε αγαπώ. 417 00:32:12,806 --> 00:32:14,349 σε αγαπώ. 418 00:32:22,107 --> 00:32:23,483 Ερχομαι. 419 00:32:27,779 --> 00:32:30,365 Δεν θέλω να αφήσω την Κάρμεν. 420 00:32:32,409 --> 00:32:33,452 Καρμ; 421 00:32:35,370 --> 00:32:36,413 Κάρμεν! 422 00:33:36,848 --> 00:33:37,724 Καλημέρα; 423 00:33:39,893 --> 00:33:41,144 Μπορώ να σε βοηθήσω; 424 00:33:41,811 --> 00:33:42,812 Κάρμεν Τίγρη; 425 00:33:43,855 --> 00:33:45,607 - Ναι. - Καλημέρα. 426 00:33:45,690 --> 00:33:48,860 Ευχαριστημένος. Τιμ Κινκέιντ. Πήρες τα μηνύματά μου; 427 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 Και τα επτά, ναι. 428 00:33:52,572 --> 00:33:56,243 -Αν πρόκειται για την αδερφή μου... - Όχι, από την ανιψιά σου, Έττα. 429 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 Μου είπαν ότι ήταν νεκρή με την οικογένειά του. 430 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 Λοιπόν, για αυτό έρχομαι. 431 00:34:03,416 --> 00:34:05,126 Κάποιος άλλος πέθανε στη μαρίνα. 432 00:34:05,961 --> 00:34:07,546 Η Έττα θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 433 00:34:11,591 --> 00:34:13,051 Πώς το ξέρεις; 434 00:34:14,219 --> 00:34:15,679 Έχω τις πηγές μου. 435 00:34:15,762 --> 00:34:17,681 Οι φίλοι σου από την αστυνομία; 436 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα. 437 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Δεν είσαι πια αστυνομικός, για ποιον δουλεύεις λοιπόν; 438 00:34:27,649 --> 00:34:31,611 - Δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό. - Μα έχεις το δικαίωμα να με παρενοχλήσεις; 439 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 - Κυρία, προσπαθώ απλώς να βοηθήσω. - Πώς; 440 00:34:35,865 --> 00:34:39,244 Έχω λόγους να πιστεύω ότι η Έττα βρίσκεται στο Μαϊάμι. 441 00:34:39,327 --> 00:34:42,455 - Λοιπόν, αν έχεις νέα από αυτόν... - Έχει μπελάδες; 442 00:34:42,539 --> 00:34:45,542 Καμία ιδέα, αλλά όλη η οικογένειά του δολοφονήθηκε. 443 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Αν μάθαιναν οι ένοχοι ότι είναι ακόμα ζωντανή, 444 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 θα μπορούσαν να κάνουν τη σύνδεση όπως εγώ. 445 00:36:14,047 --> 00:36:15,382 - Ντάνι. - Ναι; 446 00:36:15,465 --> 00:36:18,301 Χρειάζομαι τη δύναμη της νιότης σου για να μετακινήσετε έπιπλα. 447 00:36:18,385 --> 00:36:19,469 - Φυσικά. - Έλα. 448 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 449 00:36:28,561 --> 00:36:30,105 - Είναι αυτό; - Ναι. 450 00:36:30,647 --> 00:36:32,023 Δεν φαίνεται πολύ βαρύ. 451 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 Υπότιτλοι: Marion Birbes